J'ai trouvé ton rouge à lèvres.
Non, c'est pas le mien. C'est Sunset Blush.
Je porte Tiger Orgasm.
Mais il était dans mon appart.
Je sais pas pourquoi j'ai parlé du Pop-Tart. Mais c'est bizarre,
il n'y a que moi et Pete chez moi.
Bonjour, mesdemoiselles.
- Pete a une liaison. - Quoi ?
Le rouge à lèvres, sa joie de vivre, le chapeau sexy à la Justin Timberlake.
- Non, il est encore marié. - Comment te le dire...
Les hommes prennent soin d'eux uniquement
s'ils ont quelqu'un avec qui coucher.
Sinon, ils resteraient dans leur propre saleté.
On n'a plus de bâton de fromage, je vais en chercher.
- C'est pour quel sketch ? - C'est pas pour un sketch.
Ça fait partie de notre nouvelle campagne écologique.
Nous devenons verts, vous savez pourquoi ?
- Pour sauver la terre ? - Pour qu'on puisse drainer
le reste de ses ressources. Don Geiss est un génie.
Il a mis les divisions de l'entreprise en compétition,
pour déterminer qui récoltera le plus d'argent de cette tendance.
Et je vais gagner grâce à...
Greenzo !
Sauver la Terre
- en conservant les profits. - C'est ça, Jared.
Greenzo est le premier défenseur neutre de l'environnement.
Le libre marché va résoudre le réchauffement de la planète,
- si ça existe vraiment. - Merci.
C'est le premier nom qui vous est venu ?
Pas croyable, hein ?
LEMON TEAM top-series.net
NicoLeary, Puntos et Andy Transcript : YDY
- Vous allez être génial, Jared. - Je suis si excité pour ce travail.
Je veux dire, quel merveilleux travail.
- J'ai un travail. - Vous dites beaucoup "travail".
J'ai pas travaillé depuis longtemps.
Mon dernier travail était une pub pour la campagne du sénateur Rick Lazio.
Hillary Clinton veut une armée entièrement homosexuelle.
Comment cela va affecter ma famille ?
Heureusement, c'est du passé. Votre panneau sera mis à Time Square.
Vous ferez une époustouflante arrivée à la mi-temps du match des Knicks.
- Vous passerez au Today Show. - Le Today Show !
J'aurais voulu que ma mère soit encore en vie,
pour que sa grosse tête voie ça.
Venez avec moi.
Il organise une autre fête.
Génial.
J'espère que tu pourras venir.
On se voit là-bas.
Quoi de neuf, Lemon ?
Je me cache de Kenneth.
Je veux pas aller à une autre de ses horribles fêtes.
Je suis toujours la seule personne qui vient.
Joyeux Halloween, bébé.
Pourquoi personne n'y va ? Kenneth est un mec tellement génial !
- Tu viendras, s'il te plaît ? - Non.
Je peux pas. Je vais qu'aux fêtes de stars.
Je veux pas encore être coincée seule avec lui.
Ne t'en fais pas, car je vais te sortir de là.
Je vais transformer cette fête en un évènement majeur.
Bonne chance.
Tout ce dont les fêtes ont besoin est du mystique.
Un buzz.
Les gens sont comme des moutons.
Harvey Lemmings, mon avocat, qui ne manque jamais une fête.
Ce n'est pas une vraie personne.
Suffit de créer une petite rumeur.
C'est qui, les plus grosses commères du TGS ?
Grizz et Dotcom.
Que peuvent faire les enfants et les parents
- pour protéger l'environnement ? - Les enfants,
vous pouvez dire à vos parents d'acheter
une machine à laver G.E. pour sauver l'eau.
Parce que si la Terre n'est plus là, où Greenzo va danser ?
Merci de faire passer le message, Greenzo.
Vous sauvez le monde.
Vous avez entendu ce que Mary a dit sur moi, sauvant le monde ?
Désolé, tout le monde, c'est Meredith Viara.
Le Today Show veut nous donner un passage récurrent maintenant.
Lemon, je veux que vous les écriviez. Que ce soit énergique et entrainant,
alors n'écrivez pas comme votre show.
D'accord, mais seulement parce que j'aime la Terre.
- Jared, on te les enverra. - J'aimerais rester, donner des idées.
M'assurer qu'il y aura la "pate Greenzo".
C'est sage et amusant...
mais aussi très sexuel.
Marchez avec moi, Lemon.
Regardez les notes sur Greenzo. Ils l'aiment dans chaque sondage.
Noirs, escort-girls, communistes. Faudrait changer ces questionnaires.
- Et Greenzo semble s'aimer lui aussi. - Tout comme Don Geiss.
Il m'a envoyé une carte personnelle me félicitant. Avec une vraie signature.
Léchez l'enveloppe et vous pourrez le cloner, pour avoir deux Don Geiss.
Oui, Lemon, je vais cloner Don Geiss,
et rivaliser avec lui pour le poste de PDG ?
Réfléchissez.
Mlle Lemon, M. Donaghy,
je suis qu'un simple fils de fermier,
mais je serais honoré si vous veniez à ma fête chez moi.
- Très bien, je viendrai. - Génial. Monsieur D ?
Non. Je pourrais inventer une excuse, mais j'ai trop de respect pour vous.
Pendant votre fête, j'écouterai du Schubert chez moi,
et ironiquement, je regarderai du porno canadien.
J'espère que vous êtes prête pour une fête comme en 1999.
Qui, d'après ma bible, sera dans 7 ans.
C'est quoi cette odeur ?
C'est l'odeur qui va avec ma nouvelle veste en cuire.
Mon Dieu. Tu as une liaison ?
Quoi ? Non. Pourquoi ?
Parce que tu es heureux, plein de vie.
- Liz, t'es folle. - Rappelle-toi, tu es marié.
Ta magnifique femme, Paula,
et tes fils, Robert et Jack,
et ce petit effrayant qui se frotte toujours contre le tapis.
Liz... Je ne trompe pas Paula.
T'as intérêt !
Maintenant, je sens la crise de la quarantaine.
Un conseil, Cerie,
décide ce que tu veux, avant d'ouvrir le réfrigérateur.
Tu viens de relâcher assez d'hydrofluorocarbone
pour tuer un pingouin. Celui-ci.
- T'enlèves jamais ce costume ? - Et le tien ?
Greenzo part !
Il vient de me parler comme si j'étais laide ?
J'ai appris un secret sur la fête de Kenneth.
Ken était au lycée en Géorgie avec le rappeur T.I.
Les gars,
T.I. viendra peut-être.
Écoutez.
Personne ne doit savoir. Personne !
D'accord ?
Faut qu'on le dise à Josh.
Il va enfin nous trouver cool.
J'ai jamais vraiment aimé T.I.
- Fall Out Boy sera là aussi. - J'adore Fall Out Boy.
On sait...
Tu veux juste que je vienne pour conduire.
Mec, t'as déjà vu les danseuses de T.I.,
ça va vraiment être chaud.
Je te le dis Cerie, ça va être génial.
T.I., Fall Out Boy, ça va être chaud.
Ouais, c'est chaud.
Mais j'ai mes quatre cousines de Hollande en visite.
Elles peuvent venir ?
Je mourrai mille fois avant de t'oublier.
Elles boivent tellement.
Cerie, que se passe-t-il ce week-end ?
Je sais beaucoup de trucs, bien sûr,
mais je veux savoir si tu les sais.
C'est à la mode les pieds nus ou tu viens d'enlever tes chaussures ?
Kenneth organise une superbe fête.
C'est ça, vous m'avez comprise. T.I. va être à la fête de Kenneth.
T'es mon agent, fais-moi rentrer.
Tu pourrais aussi éviter que l'histoire de ma mère SDF se répande ?
J'adore T.I.
S'il vous plaît, respectez la vie des stars.
- C'est une fête ? - Oui, mais dis-le à personne.
Le secrétaire de Geiss, il a dit quoi ?
D'une soirée d'enfer chez Kenneth.
Il veut une invitation pour M. Geiss.
Geiss viendrait à la fête de notre Keneth ?
- Oui. - Pourquoi il voudrait y aller ?
- Tu sais quoi d'autre ? - T.I. sera là !
Bob Logan de Texas Instruments sera là ?
Logan doit vouloir le poste de PDG.
Monsieur, s'il y a une chance que M. Geiss soit à cette fête...
Merci Jonathan, je devrais y aller ?
Je dois trouver Kenneth.
Salut,
j'ai pas encore eu le temps de me mettre à ce truc de Greenzo.
Votre ordinateur reste allumé toute la nuit ?
Oui. Il met trop de temps à démarrer le matin.
Ce qui prend du temps, aussi, c'est construire une nouvelle planète.
- Jared, écoutez. - Greenzo.
Je travaille avec vous pour rendre service.
Vous me rendez malade.
Vous faites comme si ça vous touchait, mais vous ne faites rien.
Vous prenez au moins la peine de composter vos propres excréments ?
J'ai du boulot, donc je suis pas intéressée
qu'un acteur me fasse la leçon.
Les acteurs ne peuvent pas changer le monde ?
Personne ne l'a dit à Sharron Stone !
J'ai toujours su que je pouvais faire la différence
et j'ai enfin mon lancement.
Alors, faisons moins de yappity yap et plus de clic-clac.
Ça suffit, je vais voir Jack, ça ne marche pas.
Qu'y a-t-il dans cette tasse en polystyrène, le sang de la Terre ?
Donnez-moi ça.
Enfoiré ! Je viens d'acheter ça,
il y a huit ans !
Bien !
Laissez toutes les lumières allumées pour les gens invisibles.
Dégueu !
Tu trompes avec ta femme ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
C'est ma faute.
Ça m'a pris comme ça, qui l'eut cru ?
- Comment vont tes parents ? - Non, on reprendra ça plus tard.
Je viens juste prendre un pull propre.
Pourquoi y a un Pop-Tart dans le lit ?
Que faites-vous avec le Pop-Tart ?
Vous savez pour la fête de Kenneth ? T.I. sera là !
Je suis surpris d'entendre ça, car j'étais pas au courant.
Ouais et il va chanter.
- Vraiment ? - Et Fall Out Boy sera là aussi !
- Et aussi du foxy boxing ! - Foxy boxing ? J'adore ça !
Ça combine les deux choses que j'aime le plus :
la boxe et les arbitres !
Faut que j'aille à cette fête, mec !
Trouve-moi Harvey Lemmings !
T'es bête, t'as pas composé de numéro, et c'est ta propre rumeur !
Y aura du monde pour cette fête et ils vont être déçus et en colère.
Tout comme Colonial Williamsburg.
Tu dois empêcher ça.
Dis ce que tu as fait à Kenneth, et annule la fête !
Kenneth, merci de faire venir mes cousines à ta fête.
Je suis excitée d'être à New York.
Kenneth, vous savez à quel point j'aime rigoler, non ?
- Pas vraiment, M. Donaghy. - Quand j'ai dit
que je ne voulais pas venir à votre fête...
Je plaisantais !
N'est-ce pas une formidable blague ?
Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que je suis disponible.
M. Donaghy, vous ne voulez pas venir à ma fête stupide.
C'est à ça que vous voulez jouer ?
Les sortir et les mesurer ?
Kenneth, en tant que Vice Président de General Electric,
je vous ordonne de me donner un de ces gâteaux roses !
Monsieur, cela me ferait très plaisir si vous pouviez venir à ma fête.
Vous le serez.
Génial. Tout le monde vient.
Vous êtes à l'heure, Lemon.
Le passage de Greenzo au Today Show va commencer.
J'ai rien écrit pour ce mec. Il est complètement à l'ouest.
- Remplacez-le. - Ne gâchez pas le succès, Lemon.
Les spectateurs l'aiment, Geiss aussi. On ne change rien.
Les enfants, pouvez-vous retenir votre respiration ?
Bien, alors faites-le pour toujours !
Car nous allons être empoisonnés
si on ne change pas pour la technologie verte.
Vendue par notre entreprise. Je l'adore.
Greenzo, j'ai entendu que la télévision
consomme de l'énergie, même éteinte.
Meredith vient de nous apprendre quelque chose de très important.
Ce n'est pas bien de couper la parole.
Geenzo peut-il devenir réel pour une seconde ?
Vous savez qu'il y a des gens qui ont le pouvoir
de guérir notre chère Terre,
mais sont paralysés par le gain.
Je parle des grandes entreprises
et de leurs gros dirigeants à deux têtes.
- Qu'est ce qu'il fait ? - Restez calme.
Vous saviez qu'on pourrait arrêter le réchauffement
de la planète au bout de cinq ans,
si on augmentait les impôts des super riches de seulement 2 % ?
C'est vrai, ça ?
On s'en fout si c'est vrai. Il travaille pour cet argent.
On a perdu le contrôle de Greenzo.
Je savais qu'on aurait dû prendre Angie Harmon.
Ce qui s'est passé dans ton lit était bien sûr une violation.
- Tellement de cheveux. - Désolé, elle m'aime au naturel.
Je suis contente que tu te sois remis avec Paula. Quand déménages-tu ?
Non, Liz. Je ne peux pas.
Nous nous sommes mariés à notre 2e année à l'université.
Elle est tombée enceinte 20 minutes après le 1er rendez-vous.
C'est la seule chance qu'on a eue d'être juste... un couple.
Notre relation n'a jamais été mieux.
On l'a fait sur ta table de cuisine. J'aurais pas dû te dire ça.
Liz, s'il te plaît.
Laisse-moi être ton coloc pour que je sorte avec ma femme.
Je ne peux croire que je dise ça...
Liz, tu es la meilleure.
Tu peux rentrer plus tôt ce soir ?
Paula veut encore être attrapée.
Pigé.
Vous m'avez vu aujourd'hui, Jack ?
Mary craque à fond sur moi.
Mec, t'as compris ?
Jared, j'ai un peu peur qu'on perde notre message.
Ce n'est pas neutre et proaffairiste.
On est bien au-delà de ça, Jack.
Pendant que vous serez en train de détruire la Terre,
je serai en train de la sauver. Et l'histoire se souviendra de moi.
Quand je mourrai, ils voudront mettre mon visage sur un billet.
S'il y a de l'argent dans le futur, au lieu de simples calins.
OK, écoute-moi, Redzo.
Soit tu t'engages, soit tu te réveilleras sur cette île
avec Phil Donahue et une voiture électrique.
- C'est moi qui t'ai créé. - Non, j'ai toujours été Greenzo.
Tu es fou.
Et tu es viré.
Vraiment ?
Vous pouvez virer le vent, Jack ?
Vous pouvez virer un ouragan ?
On développe cette technologie !
- Liz, tu vas à la fête de Kenneth ? - Cette fête a encore lieue ?
Y a intérêt. Les Harlem Globetrotters seront là.
La fille de Heroes va prendre une douche.
Jack y va lui aussi ? C'est dingue. Tu devais annuler la fête.
- C'est trop important pour Ken. - Et quand tout le monde
- verra que c'est nul ? - Ça ne le sera pas.
- Ça va être un pétard de Tracy Jordan. - Et cela implique quoi ?
C'est parti !
Je vous ai appelés pour discuter
de ce qui s'est passé à la fête de Kenneth.
Embrasse-moi Grizz, embrasse-moi !
Nous y sommes tous allés avec certaines attentes.
La soirée a mal tourné.
Nous devons faire face à la réalité dans la lumière glaçante du jour.
Vous devriez tous avoir honte de vous.
M. Lutz, vous avez mangé tous mes médicaments pour perroquet.
Et grâce à vous, Sonny Crockett a eu des crises toute la matinée.
M. Hornberger, merci de venir récupérer votre femme.
M. Jordan, je vous ai vu voler mon lavabo.
Harlem Globetrotter...
ce nom ne vous dit rien ?
Enfin, Mlle Lemon,
je vous fais savoir
qu'avant hier soir,
je n'avais jamais, vraiment jamais,
vu Grizz ou Dotcom pleurer.
Navrée.
Je veux que vous réfléchissiez sur ce que vous avez fait.
Félicitations.
Vous étiez tous présents à la dernière fête de Kenneth Parcell.
M. Donaghy...
Ils vous attendent en bas.
Je vais...
avoir besoin d'un moment.
C'est pour quoi ?
Le Today Show veut une autre émission verte.
Don Geiss le veut. On va le faire.
Vous avez viré Jared, alors qui va...
Mon Dieu, c'est Al Gore !
Il va être le nouveau Greenzo ?
Pas vraiment. Je l'ai fait venir sous de faux prétextes.
- Jack, ravi de te revoir. - M. le Vice Président.
- Comment allez-vous ? - Je suis Lemon.
Impatient de voir ta superbe voiture en ruine.
Comment vous connaissez-vous ?
On s'est rencontrés quand Jack était interne pour le sénateur Ted Kennedy.
Jack était la personne la plus libérale que...
La voiture en ruine de G.E. n'est pas encore vraiment prête.
Pourquoi ne pas enfiler des collants verts et une cape,
et dire aux enfants ce qui est bon pour l'environnement.
- Je ne vais pas faire ça ! - Al, on est avec toi
pour ce truc sur la planète. Regardez ça, la Terre qui sourit
- et un tas de trucs verts ! - Écoutez, on a dépassé ce stade.
Si votre chaîne veut montrer son engagement pour l'environnement,
pourquoi ne pas commencer avec une semaine entière
avec que des thèmes sur l'environnement dans vos programmes.
Utilisez le divertissement comme message.
Mettre un personnage en début de soirée
pour faire passer le message au peuple américain,
nous avons besoin de taxes sur le CO2 pour remplacer d'autres taxes.
Votre entreprise fera pression au Congrès et sur le président
pour établir un traité et changer le climat.
Oui, ou...
vous pouvez mettre un chapeau bizarre et dire aux enfants
- qu'ils auront moins de cadeaux à Noel. - Ça ne me convient pas.
Allons-y ! On y va !
Jared, que faites-vous ici ?
Al Gore ?
Ça roule ?
- Jared, vous devez partir. - Non, non !
Le show doit continuer !
Reculez Jack,
ou vous serez greenzoné !
Vous serez tous greenzonés !
Je suis navrée, M. le Vice Président. Tout cela a commencé lorsque Jack...
Silence !
Une baleine est en danger. Je dois y aller !
Donnez-la-moi !
Cette Terre est détruite, il nous en faut une autre !
www.tvsubtitles.net